Tipične greške govornika srpskog jezika
Tipične greške govornika srpskog jezika
Doslovni prevod često vodi u neprirodan engleski.
60 minuta po časuA1–C2 prema potrebamaIndividualno ili mala grupa
Kako pristupamo ovoj oblasti?
Poseban deo nastave posvećen je transferu iz srpskog: predlozima, članovima, vremenima, lažnim prijateljima i kolokacijama. Grešku povezujemo sa objašnjenjem i novim primerom.
01
Obrađujemo članske strukture i red reči.
02
Razlikujemo discuss / discuss about, explain / explain to.
03
Radimo na lažnim prijateljima: actual/current, eventually/possibly, control/check.
Šta se vežba u praksi?
Primeri iz nastave
- I am interested in the position.
- We discussed the options yesterday.
- Please explain the process to me.
Važna napomena: Greške se ne tretiraju kao trajna osobina polaznika: prati se da li ih postepeno sam ispravlja.
Česti primeri i korekcije
Manje prirodno: We discussed about the budget.
Prirodnije: We discussed the budget.
Manje prirodno: Explain me the new process.
Prirodnije: Explain the new process to me.
Manje prirodno: I will to contact you.
Prirodnije: I will contact you.
Manje prirodno: The actual plan is different.
Prirodnije: The current plan is different. (ako mislite na trenutni plan)
Manje prirodno: I wait your reply.
Prirodnije: I look forward to your reply.
Manje prirodno: Please send the informations.
Prirodnije: Please send the information.
Kako se tema uklapa u strukturisan kurs?
Pre početka rada dogovaramo polazni nivo, poslovne situacije koje su najvažnije i način provere rezultata. Časovi traju punih 60 minuta; tempo (dva, tri ili pet puta nedeljno) biramo prema realnim mogućnostima.
