LID ili CAP?

Da li koristimo LID ili CAP ?

lid je poklopac koji prekriva posudu, činiju ili kutiju. Za razliku od cap, koji je manji i češće na flašama, olovkama itd., lid se koristi za stvari poput:

• pot lid → poklopac od šerpe
• jar lid → poklopac od tegle
• trash can lid → poklopac od kante za smeće

lift the lid → podići poklopac

put the lid on → staviti poklopac

remove the lid → skinuti poklopac

cap

Koristi se kada je u pitanju poklopac ili čep koji se stavlja preko nečega:

• bottle cap → čep od flaše (plastični, metalni)
• pen cap → poklopac od hemijske olovke
• lens cap → poklopac od fotoaparata

Glagoli: unscrew the cap, take the cap off, put the cap on

• unscrew the cap → odvrnuti čep (znači da se okreće navojni čep).
• take the cap off → skinuti čep/poklopac (može biti navojni, ali i običan poklopac – ne naglašava okretanje).

Zato unscrew i take off mogu u nekim situacijama značiti isto (npr. kod flaše sa navojem), ali nisu pravi sinonimi jer prvi govori o radnji okretanja, a drugi samo o uklanjanju.